Full of Yao Ming's
姚明：各位朋友，各位負責人，各位客人，你們好，感謝各位今日的到來。
來自新聞媒體的朋友們，大家好，感謝你們的到來
今日實屬關鍵時分，關乎個人，亦關乎籃球生涯過往，更涉及來日個人前程，意義非凡。
今天對我來說是特別的一天。由于我的家人和朋友們在遠方，它顯得格外珍貴。
去年歲末，我的左腳再度遭遇應力性骨折，因此被迫退出賽場，在過去的半年多時間里，和眾多關心我的友人一樣，我也在漫長的等待中度過，期間心情頗為復雜，不斷進行著審慎的權衡，基于此，今日我正式宣告個人的一項決定，作為一名籃球運動員，我將終止自己的競技生涯，正式宣告退役。
去年年底我第三次崴了左腳。不得不離開賽場，在那年剩下的時間里，我和許多關心我的人一樣，心里五味雜陳，感慨良多?，F在我要宣布一個決定：我將結束自己作為運動員的生涯，從此轉型。
此時此刻，回顧過去，展望未來，我的內心充滿感激。
回溯往昔，徑直走向那里，我便是 。
我最先要致謝的是籃球這項卓越的體育項目，它為許多人帶來了歡愉，也包括我本人。我四歲時得到了首個籃球，九歲加入上海市體校，十四歲加入上海訓練隊伍，十六歲穿上我父親當年的球衣，為上海隊參加比賽。籃球讓我得以繼承家族的傳統，每當目睹父母欣慰的目光，都讓我深感榮耀。我也深感榮幸，能夠和上海大鯊魚的同隊球員一起，為上海奪取了2002年CBA總冠軍，并與我們身處的這座城市緊密相連。同年，當我邁入NBA之后，籃球帶我走向了更廣闊的天地，讓我得以充分展示自己的才華。我還要特別感謝，能夠有機會代表中國國家隊征戰了十年，這對于無數年輕人來說都是一份夢想。同時，因為籃球，我與心愛之人相識相知，組建了幸福的家庭，收獲了人生的美好。所有這些都是無比熱愛的籃球帶給我的，我要感謝籃球。
首先我要向某些人表達謝意，這項精彩的活動給許多人，包括我，帶來了快樂。我四歲的時候就接觸了這項運動。九歲時，我在徐匯區參加了少年隊，十四歲時加入了青年隊。十六歲起，我開始為市隊效力，成為了我父親的隊友。
我由我的家人所支持，這讓我倍感自豪。每當我的家人用充滿驕傲的眼神望向我時，我都感到無比榮耀。
我深感榮幸，能夠和鯊魚在2002年贏得CBA總冠軍，這件事讓我們所有人都來到了這座城市。
也使我登上了那個賽季的NBA賽場，讓我能傾盡全力去打球。
此外，我覺得自己有資格與團隊共事十年，這是許多年輕人夢想的時長，也是我結識妻子的契機，為我的人生帶來了幸福和美好。
這一切都是源于我的愛，我想要致謝。
我仍需感激生活，無論是心愛的籃球還是其他事物，皆屬生活范疇，我認為生活猶如向導，若你誠心追隨，便能開啟一扇扇門戶。今日宣告退場，一扇門就此關閉，另一扇門已然敞開，門外有嶄新的篇章等待我細細體味。我雖已不在賽場，卻從未間斷對籃球的熱愛，上海東方大鯊魚籃球隊承載著我籃球生涯的延續，我正以創新手段負責俱樂部事務，借此為故鄉創造歡樂時光。我仍會致力于社會公益，姚基金作為我的專項基金，運作三年有余，未來將憑借它帶動更多人投身慈善，援助更多有需要者。我也渴望結交眾多友人，共同參與鐘愛活動，相信通過與各界賢達的交流，我能汲取更多知識，增添人生色彩，助我由滬上邁向全國，由華夏走向寰宇。為此我要感激生命，今后需用心經營它，方為對待生活的最佳方式。
我也想感謝生命，沒有我的話，其他都是生命的一部分。生命就像一個向導，當你跟隨它，它就會為你和世界打開一扇門，而那扇門后的世界是如此美好。如今，我，那扇門已經關閉，但另一扇門剛剛開啟，它將引領我進入一個全新的生活，讓我有機會去探索。
我將前往那里參加活動，在會議期間，姚基金是我關注的基金，它已經運作了三年。接下來，我會以此為基礎，呼吁更多人參與進來，為公益事業貢獻力量，幫助更多有需要的人。同時，我也希望了解更多相關信息，并有機會與大家交流合作。
我將會和你們所有人一起學習更多知識，這些知識也會豐富我的人生，助我重新開始，走向更廣闊的天地，從中國走向全世界，因此我會感謝生命。而且，在未來的日子里，去擁抱生活將會是面對生活的最佳方式。
最后感謝我的家人和全部朋友，這里有一個很長的清單，因為時間關系無法全部念出，只能挑選其中一部分來宣讀，希望大家能夠理解。首先是我的家人，父母是我人生的引導者，葉莉是我最貼心的知音，可愛的姚沁蕾是我的未來寄托。感謝教練們的悉心栽培，是他們看著我一步步進步，一路扶持我成長，有啟蒙恩師李章明、李秋平、王群、王崇光，還有國家訓練隊的馬連保老師，國家隊的王非、蔣興權以及德爾-哈里斯、尤納斯，還有火箭隊歷任的湯姆賈諾維奇、杰夫-范甘迪、里克-阿德爾曼，以及前任總經理道森，我還要感謝各位領導，尤其是國家體育總局、上海市、中國籃協、上海體育局和上海文廣集團，還有原上海大鯊魚隊的老板，他們的關懷、幫助和勉勵讓我不斷努力，獲得了現在的成就。
最終，我要感謝我的家人以及所有朋友。這里有一個很長的名單，但由于時間限制，我只能提及部分人，請諒解我。
我要感謝我的，他們是我生命中最重要的，葉麗是最棒的，還有我的姚，他是我的新希望。我也想感謝我的，他們在我成長的每一步都給予了幫助，我的，所有在團隊中奮斗的，以及在其中的。
我也想感謝所有來自國家的人，國家的人，還有團體的人，他們對我照顧有加，使我能夠取得今天的成績。
我必須向NBA以及休斯敦火箭隊的領導層表達感激之情，今天特別感謝他們的光臨。他們的體諒和幫助，讓我得以跨越文化和語言的難關，使我能夠在全球頂級的聯賽中立足，接下來要向我的隊友和競爭者們致謝，首先是劉煒，我們共同進步，一起奮斗，還有大郅，奧尼爾，他們是我追趕的對象和不斷前行的驅動力，若沒有他們，就不會有我現在的成就。范斌堪稱國家隊的良師益友，沈威亦是如此，還有所有曾與我并肩作戰的隊友，以及CBA、NBA與世界賽場共患難的對手，那些共同拼搏、汗流浹背的珍貴時光。當然要特別感謝姚之隊的管理層，章明基、陸浩等人同樣值得感激，還有那些幕前幕后一直辛勞付出的人們，多年來他們給予我的幫助，我銘記于心。
我也想感謝NBA以及相關組織，感謝他們的支持，感謝達里爾莫雷，他們的鼓勵堅定了我，讓我能堅持認為世界最佳球隊是這支隊伍。
我想向劉偉,王磊和奧尼爾表達心意。首先,劉偉,我們從小一起長大,這將是我人生中最難忘的時刻。王磊和奧尼爾,是你們的堅持讓我不斷追趕你們,你們是我的榜樣。沒有你們,我無法取得這樣的成績。我還想對范斌說聲謝謝,他是我在籃球隊的好伙伴,也要感謝沈偉,李楠,還有徐匯區青年隊,市青年隊,省青年隊,國家隊所有隊友,在CBA和NBA比賽中的支持。和你們一起打球的日子真是太美好了。
我也想感謝“姚的團隊”（姚明的團隊）多年來為我所做的一切，我將永遠銘記。
我也要向一直支持我的媒體同行表示謝意，感謝那些提供支持的廠商和同盟，和他們打交道讓我收獲良多，還有那些支持我的球迷們，無論你是哪種顏色的粉絲，無論你來自哪里，感謝所有關心我的朋友們，你們的鼓勵讓我更有信心和勇氣，你們的指正幫助我改進了自身的不足。
我想把這個帶給我的媒體，帶給我的朋友，我從他們那里收獲了很多，也帶給我的忠實粉絲，無論你喜歡我與否，你是誰。你們所有的關心都給我力量，你們的幫助助我前行。
今天提及的與未提及的，你們每個人都在我心中，總之JRS直播網，我感激所有家人和朋友的長期支持，我會繼續堅持本真，不會和大家分別！
你們所有人，無論之前怎樣，都會在我心里?？傊?，我想對我的父母說聲謝謝，感謝你們這些年的付出。我會繼續努力成為最好的自己，也希望能一直陪伴在你們身邊。
姚明和朋友們永遠在一起，謝謝大家！
姚明會陪伴在你身邊，我的摯愛，謝謝！
必須感謝這個非凡發展時期，它讓我能夠達成個人理想與抱負，我早先說過一旦我的職業籃球生涯畫上句點，希望那只是短暫停頓而非終結，如今這個時刻終于來臨，但我并未與摯愛的籃球告別，我的生活依舊向前，我依然是姚明。我尚有許多工作有待完成，距離最終結束之時尚遠，愿各位安好，祝愿我的家鄉上海，第二故鄉休斯頓，我們偉大的祖國，希望我們鐘愛的籃球項目能夠迎來更加燦爛的將來。感謝各位！
我將奔向那輝煌的時代，在那里我有機會實現我的夢想并展現我的價值。我曾說過當我的職業生涯結束時，那只是一個逗號而非句號。如今時機已到，但我并未離去，我的生命依然充滿活力。我依然是姚明，有許多事情等待著我去做，現在說結束還為時過早。
我祝愿你們全部擁有美滿的生活，我祝愿我的家人，我的摯友，我敬愛的長輩，我祝愿你們幸福安康。
Thank you very much!
