“夏，你再跟我說一遍，王什么來著？”
謝莉爾-米勒，雷吉-米勒的姐姐，也是一位NBA傳奇人物。在十七年前，她曾是TNT電視臺的著名解說員。當時，她迅速移動，靠近了知名籃球中介夏松，用手掩住麥克風，并輕聲發問。
美國人念不好“郅（zhi）”這個音，覺得非常吃力。米勒姐姐從比賽前就努力練習，一個人反復說上很久，依然發不準這個音。
那場比賽是達拉斯獨行俠對陣亞特蘭大老鷹的較量。雖然比賽本身看起來并不怎么關鍵，卻意外獲得了全美范圍的電視轉播機會，緣由十分明了。
這可能是王治郅——NBA 亞洲第一人的首秀。
歲月飛逝，轉眼間，那個值得永遠銘記的歷史時刻，距離現在已經過去了十七年。
王治郅
烏龍？差點替霍二叔出場
獨行俠與老鷹的較量發生在此前兩天，他們此前剛剛在客場以 109-97 的比分戰勝休斯頓火箭，從而提前獲得 8 場比賽的領先優勢，確保了季后賽席位。這是獨行俠隊史第 11 次闖入季后賽。完成這一壯舉的次日，獨行俠與中國球員王治郅達成合作，并在對陣老鷹的賽事中，將他列入選用激活名單。
有消息透露這次比賽或將是王治郅的首次亮相，促使達拉斯許多華裔民眾前往賽場為他加油，觀眾區域里不乏手持中文標語的看客，其中四個小家伙更是將“WANG”字寫在胸前以示支持。
獨行俠在第一節比賽里就獲得了 7 分的領先，從第二節比賽起，場內響起了“我們要王”的助威聲。王治郅在賽后表示，他在第二節還剩 5 分 55 秒時，曾誤解老尼爾森的指示，誤以為教練要讓他上場替換諾維茨基。
實際上，當時老尼爾森喊的是他旁邊的朱萬-霍華德，畢竟“朱萬”和“王”的讀音，確實有些相似。但是，老尼爾森也沒有讓王治郅等上太長時間。
王治郅 NBA 生涯首秀
距離上半場結束還剩 26.8 秒，獨行俠以 58-36 的巨大優勢領先老鷹，這時，老鷹的特里引發犯規，場邊的老尼爾森立即走向板凳末尾，示意王治郅準備登場，大郅脫下訓練服時，老尼爾森還在旁邊提醒道：“王，我們一上場就實施牛角戰術。”
此刻，熱情的達拉斯球迷紛紛站起，用力鼓掌，球館中響徹歡呼聲，有球迷打出橫幅，上書——"到王\'S 奇境來"。
剛加入球隊，大郅對于獨行俠的打法還不夠熟悉。邁克爾-芬利想要與大郅配合一次擋拆，然而大郅沒能準確完成這個安排。盡管如此，芬利還是尋得時機將球傳給位置恰當的大郅，他在內線持球移動了幾下，試圖突破到禁區，不過穆罕默德反應迅速，成功將球斷下。
得分！跳投書寫歷史一刻
比賽還剩 7 分 40 秒時，獨行俠以 91-71 的比分領先老鷹 20 分，大郅再次被換上場。鏡頭轉向觀眾席，一位中國球迷舉著標語牌，上面寫著“大郅，哥們來了”，這個畫面成為了當時的標志性場面。
他其實并不認識那個人，后來在節目里談到這件事時，大郅這樣表示，那個人是當地的一位華僑，他們十分好客。
大郅這次登場顯得從容不迫，與第二節的倉促亮相形成鮮明對比，一開場就在防守端成功搶下一個籃板，比賽暫停期間，老尼爾森和納什都主動上前與他溝通，當時具體談話內容他已經記不清了，但大致是指導他如何跑位，畢竟獨行俠的戰術體系相當豐富，擁有三四十套不同的方案，大郅后來這樣說道
關鍵時刻終于來臨，比賽還剩 6 分 6 秒，艾斯利與王治郅在場上高位完成了一次精彩的擋拆協作，接著迅速將球遞給王治郅，他當機立斷，成功投出了一記兩分球，球空心入網！王治郅收獲了個人 NBA 職業生涯的首分，同時也是中國球員在 NBA 賽場打出的歷史第一分。
王治郅拿下 NBA 生涯第一分
向終場線移動期間，大郅僅稍微抬了抬右臂，算是表達喜悅，然而觀賽席上的觀眾們已經激動地呼喊起來。
踢進那個球之后，心情頓時輕松不少，暗自盤算著至少首場比賽能拿到兩分，大郅在央視的一檔籃球節目中對此戲言。
對獨行俠來說，那場比賽不過是一場毫無波折的常規賽勝利，但對王治郅和中國籃球而言，那卻是永載史冊的里程碑事件。王治郅由此成為 NBA 歷史上首位亞洲籍球員，并且迅速成為各大媒體爭相報道的焦點人物。
他感到十分高興，他將會永遠銘記這次比賽，當時在賽后接受美國媒體采訪時，大郅這樣表示，他能夠參加 NBA 比賽，他也能在 NBA 賽場上取得分數，這表明一個中國球員有機會和全球頂尖的籃球選手并肩作戰。
大郅稍作停頓，然后繼續說道：比賽中的身體碰撞非常猛烈，并且節奏十分緊湊。我的發揮只能算平平。我感覺自己本可以打得更加出色些。
歡呼！首秀就給球迷送禮
離那場比賽收官僅剩 5 分 35 秒，大郅迫使穆罕默德犯規，由此贏得兩次罰球資格。他沉著冷靜地命中了這兩個罰球。僅僅 33 秒之后，大郅再次迎來得分良機，他在底角接獲納什的妙傳，隨即出手投中一記精準的中距離投籃。
這個進球，再次引得全場觀眾站立鼓掌。并非因為進球本身多么出色，也不是因為其具有決定性意義，畢竟當時獨行俠已經以 20 分優勢領先老鷹。這球最吸引人的地方，在于它幫助獨行俠在本場比賽中的得分突破了 100 分大關。
王治郅積極拼搶籃板
對于所有到場觀眾來說，王治郅的進球是一件特別難得的驚喜。按照當時的要求，只要獨行俠主場得分能夠達到 100 分以上，所有購票球迷都可以得到一份免費的查魯帕。
比賽結束后，獨行俠的負責人馬克-庫班也提及了王治郅的情況，他稱王治郅從一名中國球員轉變為“查魯帕男孩”，這是一個非常獨特的轉變，此后，“查魯帕男孩”就成為了王治郅的一個別名。
那個時期，王治郅的名字在美國球迷的線上社區引發了一場熱議。他首次亮相那天，有網民在論壇發帖想了解他的個人情況，一些球迷感到困惑，不明白為何他球衣背部寫的是 Wang 而不是姓，當時許多人還不知道中文姓氏的排列方式與美國不同。
王治郅進入 NBA，為中美之間的文化溝通開辟了新途徑，促使許多美國人認識并學習中國文化，這是一件具有里程碑意義的大事。對于后來加盟 NBA 的姚明、易建聯等中國運動員來說，王治郅是他們效仿的典范和追求的目標。在姚明進入名人堂的發言中，他特別提到了王治郅。
王治郅與姚明
我不是首位加入 NBA 的華裔球員，王治郅是先行者，他曾是所有渴望進入聯盟的中國運動員的楷模，他為我們開辟了道路，付出了諸多努力，我從他身上領悟到很多。
十七年的歲月匆匆流逝，王治郅的運動生涯已經徹底結束，不過每當有我國運動員前往北美大陸的籃球聯賽比賽時，他的名字總會被人們再次想起。
他不再僅僅是一名籃球運動員，而是一個值得被長久懷念的籃球象征。
